Ei haaskata aikaa, Charlie. Nyt pitää aloittaa.
Toivon että ystävyytemme kestää tämän.
Älä ole niin melodramaattinen.
Tämä on sinun omaelämänkertasi.
Kirjan toimittajana sanon...
että käsikirjoitus on puutteellinen.
Esimerkiksi äitisi kohdalla.
Milloin hänen hermonsa pettivät? Meidän on tiedettävä sellainen.
Vaikea sanoa.
Hän saattoi olla niin suuremmoinen.
Hyvinä päivinään.
Tule pois sieltä! Pois näyttämöltä, lehmä!
Jatka, äiti!
Pois sieltä!
Pois sieltä, nopeasti!
Lopettakaa tuo!
Saatte lähteä.
Hyvät naiset ja herrat!
Pyydämme huomiota! Olkaa siivosti!
Pyydämme huomiota!
Pois näyttämöltä!
Osaan sen laulun.
Antakaa hänen laulaa!
Anna pojalle mahdollisuus!
- Mikä on nimesi? - Charles.
- Mikä Charles? - Charles Chaplin.
Yllättäen ja kalliilla hinnalla -
esittelemme iloksemme -
...herra Charles Chaplinin.
Hetkinen!
Valmiina?
Olet hunajaiseni, oi simasuu.
olen mehiläises sun.
Haluaisin lipaista -
hunajan makean noilta huuliltas
Sua suuresti rakastan -
ja toivon sinunkin mua rakastavan.
Olet mun hunajaiseni, simasuu -
ja minä mehiläises sun.
- Äitisi ei koskaan enää laulanut? - Ei ikinä.
Ellen saa vuokraa, teen ilmoituksen!
Penskanne eivät saa tarpeeksi ruokaa!
"Ellen saa vuokraa, teen ilmoituksen!"
"Kaksi kuukautta myöhässä!"
Vuokra?
Mikä ihmeessä se on?
"Hiljaa, te kauhea nainen!"
Tule jo, äiti.
Ikävä kyllä kalanpäitä taas.
Joskus saatte vielä rusinakakkua.
Kun onni potkaisee.
Äiti, joku tulee!
Rouva Chaplin?
Nämä lienevät lapsianne?
- Ei köyhäintaloon. - Heidän omaksi parhaakseen.
Tule takaisin!
Syd!
Päästäkää irti!
- Sinua lyötiin. - Peukalonpaksuisella kepillä.
- Entä Syd? - Pantiin harjoittelun jälkeen merille.
Et kerro miten kauan olit köyhäintalossa, ja miten pääsit pois.
Olin siellä vuoden.
Äitini alkoi ottaa töitä.
Ompeli käsineitä.
Kun vartuit, olitte kahdestaan.
- Isäsi? - Mitä isästäni?
Hän kuoli kun olit 12. Et kerro hänestä paljon.
En tiedä paljon. Lähti, kuoli viinaan.
Mitä muuta pitäisi sanoa?
Kirja on sinun elämästäsi, sinä päätät.
Terve, vanha veikko!
Mitä kuuluu, juoppo? Joko poliisit meni?
Älä soita suutas!
Ala laputtaa!
Enhän minä mitään.
- Hei, Lil. - Hei, Charlie.
Äitis on taas tullut hulluksi!
Eikä ole!
Hyvä että tulit, Charlie!
Tässä on se rusinakakku jonka lupasin.
Kiitos, äiti.
Laita puumerkki, ellet osaa kirjoittaa.
Tohtori käski tuomaan hänet tänne.
Hänen on parempi täällä.
- Entä sinä? - Minä pärjään.
- Millä tavalla? - Asun tätini luona.
Astukaa varoen, kengät ovat kalliita!
Hän luulee joskus lattiaa joeksi.
- Ei me kastuta, äiti. - Pysymme kuivalla.
Nyt voisit hyvästellä.
En huomannut.
Rakastan sinua niin kovasti.
Tiedänhän minä sen.
Olisin selvinnyt teekupposella.
Ne pitää sinusta paremman huolen.
Teekupposella. Halusit päästä minusta.
Enkä halunnut, ihan totta.
- Tulkaahan nyt. - Valehtelija!
Sinua odottaa isäsi kohtalo.
Charlie? Älä tee tätä minulle.
Rakastan sinua! Älä anna niiden viedä minua luotasi!
Älä anna niiden viedä minua!
Älä anna niiden tehdä tätä, Charlie!
Älä anna niiden viedä minua luotasi, Charlie!
Thamesin rannalla 2 vuotta myöhemmin.
Pelkäsitkö kun tapasit sen Karnon?
Jokainen pelkää. Ja hän on sitten herra Karno.
Hän on varieteen kuningas.
Jos saat sen työn ja minä tienaan jotain -
saadaan äiti parempaan paikkaan.
- Älä tuota pettymystä. - Olen loistava.
Ei tarvitse, olet vain hiljaa ja hauska.
- Päivää, herra Karno. - Päivää Sydney.
- Meillä on hiukan syötävää. - Kiitos.
No niin. Se sinun pikkuveljesi...
Hän on ollut töissä, -
mutta laulaa ja tanssii mainiosti.
Laulajia ja tanssijoita pursuu korvistani. Tarvitsen koomikoita.
Hän hallitsee loistavasti slapstickin.
Katsokaa vaikka.
Hän osaa muutakin.
Toivottavasti.
Hemmetti soikoon!
Oletko kunnossa?
- Hingutko noin kovasti sitä työtä? - Kyllä.
Koomikon on tiedettävä kuka on ja mistä tulee.
Pyrittävä täydellisyyteen.
- Voinko tulla pois jo? - Voit.
Hyvät naiset ja herrat!
Hieno ilta tähän asti, eikö vain?
Ihastutte varmasti seuraavaan esitykseen.
Kaikki rakastavat norsuja.
Ja nyt tulette näkemään kaksikymmentä -
näitä suurenmoisia otuksia, suoraan viidakosta.
Olisitteko hiljaa, herra? Esittelen tanssivat norsumme.
Ottakaa paikkanne, herra.
Käykää istumaan!
Koivet alas, herra!
Hiukan kunnioitusta! Nyt hyvät naiset ja herrat...
taputetaanpa seuraavalle esitykselle!
Kapteeni Boynton ja Parhaat Paksunahat!
Tämä menee liian pitkälle!
Muistakaa että tämä on varietee -
eikä mikään kapakka -
tai juoppojen hoitokoti!
Istukaa ja olkaa siivosti.
Hyvät naiset ja herrat, Charles Chaplin!
Iltaa.
Hei, Charlie.
- Pomosi on täällä. - Näin hänet.
Charlie, kiinnittäisitkö hakaset?
Olen myöhässä!
En ikinä ehdi.
- Milloin se alkoi? - Iltapäivällä. Hän on vasta neljän.
Yski hirveästi.
Voi olla kuristustautia. Kutsu lääkäri.
Ei ole varaa!
Yankee Doodles, 5 minuuttia!
Vauhtia, tytöt!
Kaverini oli katsomassa eilen. Olin hänestä hysteerisen hauska!
- Miltä näytän? - Ihan hyvältä.
Olet kunnon poika, Charlie. Pelastit minut.
Mitä sinä teet täällä?
- Muut eivät välitä. - Minä välitän.
- Olet varmaan uusi. - Aion valittaa herra Karnolle.
Senkin ketale.
- Huulet... - Mitä?
Huulet.
Aion silti valittaa.
Kiitos kai kuitenkin.
Viimeisenä taas?
Anna takkisi.
Katso toiseen suuntaan.
Kas, kas, kukas on juhlimassa...
- Iltaa, pomo. - Minun frakissani vielä!
Älä sotke etumusta, poika. Se oli kallis puku.
Fred, sinä pirulainen.
Pidä Charlieta silmällä.
Huomenna hän on jo merellä.
Muista että varoitin sinua.
Iltaa, varasin pöydän.
Chaplinin nimellä.
Mr. Charles Chaplin.
Tein varauksen viikko sitten.
Ei löydy sellaista, herra.
Meillä on aivan täyttä.
Lienee sattunut jokin erehdys.
- Varasin todella sen pöydän. - Tiedän.
Äijä näki meidät Karnon seurassa.
Hienot paikat eivät ota teatterilaisia sisään.
Odota vain, joskus he vielä anovat.
Kävelemme yhdessä sisään.
Sinä turkissa ja koruissa minä pellepuvussani.
- Viheltäen? - Viheltäen ja frakissa.
Vai niin.
Menetkö naimisiin kanssani?
En mene.
- Mistä saisin korut? - Minulta. Sormuksen, vihkitiaran, rubiineja...
Charlie, en voi mennä naimisiin kanssasi.
En ymmärrä mikset.
Olen vasta 16.
Et kauan. Mikset muuten?
Olemme vasta ensimmäistä kertaa ulkona.
Palattuani Amerikasta olemme enemmän yhdessä.
Oletko vakavissasi?
Olitko, Charlie?
Sanot olleesi. Haluan vain varmistaa.
Se on sivulla 40 jotain.
33.
Et edes suudellut häntä.
Luuletko etten tiedä sitä?
Palaan hieman taaksepäin.
Passitettuasi äitisi hoitoon, kertomuksesi hämärtyy.
- Niin tekee. - Miksi?
Koska en halua muistaa sitä.
Hyvä on...
Jos saan sanoa...
Tämä kuulostaa kovin amerikkalaiselta, mutta -
et saisi pelätä tunteidesi paljastumista lukijoille.
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Särjet sydämeni jos kieltäydyt.
Sano että edes odotat minua.
Minä odotan sinua.
Kauanko olet Amerikassa?
En tiedä tarkkaan.
Riippuu juopponumeron suosiosta.
Jos alkavat heitellä, palaan pian.
Eivät he mitään heittele.
Heistä olet ihmeellinen.
Minusta olet ihmeellinen.
Hassua on se...
ettet ole puhunut rakkaudesta.
Eihän minun tarvitse.
Istu alas.
Oletko nähnyt sitä engelsmannia?
Tuolla.
- Katso Stan. - Olen jo nähnyt. Sinulle tuli sähke.
- Näytä vielä. - Olet nähnyt kaiken kahdesti.
Se palokuntajuttu.
- Tästä pidät. - Saisivat opetella näyttelemään.
Charlie, sähke.
Joku on siis kuollut.
Minulle tarjotaan töitä Kaliforniassa.
Elävissä kuvissa!
- Huonoa teatteria. - 150 viikossa.
150 dollaria viikossa!
Astukaa varovasti. Tuolla se on.
Mack Sennettin Studio
Lyö kovempaa, Fred. Kovempaa!
Ei nyt olla pyhäkouluretkellä.
- Joku on kuvassa. - Veivaa vain.
Poikki! Voi Jeesus!
Mihin asti se oli hyvä?
- Miten löydän herra Mack Sennettin? - Mitä hittoa teit?
Taisit löytää.
Päivää, olen Charlie Chaplin.
Sain sähkeenne.
Butteen, Montanaan. Palkkasitte minut viikoksi.
Et ole Chaplin. Hän on loistava juoppokoomikko.
Hän on vanha.
En maksa lapsille 100 taalaa viikossa.
- Uudestaan? - Ei.
Herra, Sennett?
Saatat sittenkin olla Chaplin.
Ja puhe oli 150 dollarista.
Pölähdit keskelle otosta.
Pilasit sen täydellisesti.
Korjasitko sen, Rollie?
Teemme printin vasta leikkauksen jälkeen.
Se oli negatiivi.
Tämä on uutta sinulle, mutta niin on meillekin.
Kaikki perustuu nopeuteen.
Jutun alku, takaa-ajo. Muuten pitkästyn.
- Pari metriä Mabelia? - Ota sittenkin kolme.
Laatu on silti tärkeää.
Teen vain 2 kuvaa viikossa. Käytän yhteen jopa 1000 dollaria.
- No, Rollie? - Melkein valmista.
Kun säästää saadessaan, on mistä ottaa.
Kohta kukaan ei tiedä että olit mukana.
Kelaan alkuun.
Olet leikkaushuoneen lattialla. Huono paikka olla.
Sain sen.
Unohda kaikki oppimasi. Et ole enää teatterissa.
Selvän teki.
Kiitos, Rollie. Jos kaipaat, olen Mabelin luona.
Se oli jotain aivan uutta.
Mutta kävikö ilmi miten paljon pelkäsin elokuvia?
Ei, miksi?
Auta minua ilmaisemaan se.
Oli syytäkin pelätä. Olin surkea.
Sennett katui palkkaamistani.
Olisin ollut pulassa ellen olisi keksinyt kulkuria.
Halusinkin puhua siitä aiheesta.
Sanat tulivat aivan itsestään.
Olin ollut kuukauden Sennettin kanssa.
Se taianomainen hetki kun kävelin -
pukuvaraston ovesta sisään.
Olin aivan lumoutunut.
Kuulin hänen kutsuvan minua.
Kulkurin.
Roskaa, tiedät itsekin.
Totuus on niin ikävystyttävä, George.
- Käskit hänen pukeutua. - En haarniskaan.
Chaplin! Kameran eteen ja vähän äkkiä!
Unohda engelsmanni, ala veivata. Aloitetaan!
Olkaa hyvin muodollisia.
Hän tuli hulluksi.
Mitä teen?
Poikki. Ei sittenkään, jatka vain. Ehkei hän olekaan niin hullu.
Valokuvaaja! Henry! Jahtaa häntä ympäri kameraa!
Pane hänet riviin. Hämmästystä! Kuka tämä on?
Pysy lattialla, Henry!
Sulhanen, mustasukkaisuutta! Pystyt parempaakin!
Mabel, flirttaile kulkurille.
Matami on nokka pystyssä rentulle. Oikein hyvä.
Sulhanen suuttuu! Mies vie morsianta!
Matron, lyö häntä!
Kaikki kaatuvat!
Aloittakaa takaa-ajo!
Älkää lopettako!
Hienoa! Loistavaa!
Katsokaa kameraan.
Ota kuva. Katsokaa lintua.
Riittää. Poikki.
Chaplin, mitä oikein yrität tehdä minulle?
Tein oikein palkatessani hänet.
Kuuntele...
Teet kuten sanon, tai ilmoitan Mackille.
Nouse ylös.
Nosta vesiletku ja kastele tie.
Voisin tehdä enemmänkin sillä.
Voisin olla hauska.
Luulet jo tietäväsi kaiken.
Minun elokuvassani ei hassutella letkulla.
Ei, mutta se voisi olla hauskaa.
Chaplin!
Hän on tulossa.
En vaadi erottamaan häntä, mutta se sopii.
Antaisin potkut, mutta pääkonttorista soitettiin.
Pitävät häntä etuna yhtiölle.
tähdennän hänelle että olet loistava ohjaaja.
Kylläpä Mack odottaakin sinua.
Sisään.
Charlie, peremmälle.
Auta minua, Mabel luulee osaavansa ohjata. Istu.
Et olekaan vihainen?
Olen odottanut näyttelijää, joka uskaltaisi panna hanttiin hänelle.
Pidän sinusta todella, Charlie.
Ja minä sinusta, Mack.
Ja lyön vetoa että soitit pääkonttoriin.
Anna minun ohjata seuraava.
- Mutta osaatko? - En voi olla huonompi.
Sanot sinä. Entä jos siitä tulee surkea?
Kuka maksaisi? Et koskaan maksa laskua.
Minä maksan.
Tämä on työtäni.
- Maksoitko? - En, mutta raadoin lujasti.
Ohjasin yli 20 elokuvaa sinä vuonna.
Mikset kutsunut Hettyä sinne?
Kirjoitin, mutta en saanut vastausta.
Oli ehkä kiertueella. Pyysin Sydiä etsimään hänet, saadakseni tietää.
Katso nyt häntä
tyylikkäässä asussa, isänsä solmiossa.
En antaisi pennin hyrrää ketjusta joka koristaa kellosi perää.
Tässä on Minnie.
Hauska tavata.
Auta vähän, Chas.
- Miksi valitsit hänet? - Ei ole hullumpi.
Syd on kunnon mies.
Kumma juttu. Kukaan ei tuijota sinua.
- Soma kärry. Milloin ostit? - Pari viikkoa sitten.
Milloin tapaan herra Sennettin?
Näytän ensin jotain.
Kappas vaan!
Uskomatonta! Kaikki kävi niin nopeasti, Chas.
Viime vuonna olit vielä varieteessa.
Olen huipulla.
Silti kukaan ei tuijota sinua.
Koska en näytä itseltäni.
Mitä uutisia?
Äidistä? Äiti voi hyvin.
Ei hyvin, mutta hyviä päiviä on useita.
Ei usein, mutta joskus.
Entä Hetty, tietääkö hän?
Koko maailma tuntee sinut.
Hän lähetti tämän sinulle.
Kuvittele, Hetty kirjoittaa.
Syd, katsos tätä.
- Hän meni naimisiin. - Tiedän sen.
En ihmettele.
Toivon hänelle paljon onnea.
No en paljon, mutta hiukan.
Pää pystyyn, poika.
Olin oikeassa, hän on maailman kuuluisin.
Tarjoamme laatua rahasta, herra Sennett.
Charlie, palauta äijä hullujenhuoneeseen.
Syd on managerini. Jätti näyttelemisenkin.
Oi surua! Teatteri ei toivu koskaan.
Tonni viikossa on enemmän kuin minä saan.
Charlien nimi on suurempi, jos saan sanoa.
Charlie, olen ollut niin ikävä sinulle!
Voitkohan antaa anteeksi?
Pakotin sinut lähtemään Buttesta, Montanasta.
Pakotin ottamaan 150 taalaa viikossa.
Pakotin sinut myös ohjaamaan.
Sano miten Mack-setä voi hyvittää!
Haluan hoitaa omat juttuni.
Kunhan uneksit. Tunnen tämän alan. Et ole niin suuri.
Ensimmäistä kertaa ohi.
Mutta Mack Sennett oli komedian kuningas.
Auttoi sinut alkuun. Miten saatoit hylätä hänet?
Puhtaasti älyllisistä syistä. Rahasta.
Lähdit Bronco Billy Andersonin, sen pöyhkeän cowboy-tähden kelkkaan.
Ei urani kohokohtia.
Mutta halusin oman studioni.
Säästin rahaa rakentamista varten.
Anteeksi neiti, syöttekö aina yksin?
Vain kun yritän tehdä tuttavuutta.
Oikeastaan odotan tyttöystävääni.
Olen elokuvaohjaaja.
Perustan uuden yhtiön Bronco Billyn kanssa.
Ja tarvitsette naistähteä? Kävipä tuuri.
Olette ilmiselvästi näyttelijätär, neiti...
Purviance. Valitan, sihteeri vain.
Etsin näyttelijättäriä, jotka eivät ole näyttelijättäriä.
Jos etsitte lahjatonta näyttelijätärtä joka ei ole näyttelijätär -
ette voisi valita paremmin. Siis huonommin.
Ettekö halua tietää kuka olen?
Minua ei kiinnosta kuka olette.
Herra Chaplin.
Poikki. Ei kehumista.
Otetaan uudestaan.
Vielä yksikin papu, niin oksennan.
Melkein onnistuit, mutta...
älä näytä niin nirsolta. Näet nälkää.
Tiedän. Mutta on vaikea olla nälkäinen 46 oton jälkeen.
Kukaan ei osaa sitä niin hyvin.
Tiedämme molemmat sen.
Yritän parhaani.
Syödäänkö illalla chili con carnea?
- Tapan sinut, Charlie. - Lisää papuja.
Kamera.
Käy!
Saapuminen vapauden maahan.
Siinä kaikki tänään.
Hyvä että voin aina luottaa lähimpiini.
Älä viitsi vinoille.
"Saapuminen vapauden maahan"?
Mitä sinä yrität?
Muita se ei haitannut.
Vastaa minulle! Potku maahanmuuttoviranomaisen ahteriin.
Onko se hauskaa?
Meille huumorintajuisille hyvin hauskaa.
Sen piti olla komedia.
Sinä teit siitä poliittisen pamfletin.
Olemme vieraita, et voi kritisoida systeemiä.
Rakastan tätä maata, olen sille velkaa kaikesta.
Siksi voin kritisoida. Siksi minun täytyy.
Muista mistä olemme. Ja nyt on sotakin.
Tienaat miljoonan vuodessa, ja brittipoikia kuolee Ranskassa.
Lontoon lehdet kirjoittavat siitä. Haluatko samoin käyvän täällä?
Ilmottauduin kyllä, ei kutsuttu.
Kyllä minut löytäisi.
Olen sinun puolellasi.
Ensimmäinen kannattajasi, muistatko?
Ole varovainen, Chas.
Pidä varasi.
Sitä vain tarkoitan.
Sanoit inhoavasi studioiden juhlia.
Ne olivat hirveitä. Paitsi Doug Fairbanksin juhlat.
Doug teki elämästä hauskan.
Tuskin kukaan enää muistaa miten suuri tähti hän oli.
Hän oli mahtava siihen aikaan.
Miehet pitivät hänestä. Naiset palvoivat häntä.
Hän oli kuninkaallinen.
Varokaa siellä!
Sire, ollos tervetullut.
- Hienot juhlat, Doug. - Mahtavaa, mitä?
- Vihaan tätä enemmän kuin sinä. - Tuskimpa.
Tietysti kaikki muuttui kun "Amerikan kullannuppu" saapui.
Siis Mary Pickford?
Pidin aina häntä pirullisena ämmänä -
mutta Doug retkahti häneen päättömästi.
Hei, Charlie.
Hei, Doug. Kiitos kutsusta.
Mary, tämä on ilo.
Velvollisuus kutsuu, anteeksi.
Hän on ihastuttava ihminen, Charlie.
Aivan. Onko nälkä?
- Hän on Mildred Harris. - Näyttelijätär?
Kyllä vain. Lapsitähti.
Oletko ikinä kuullut sanaa "sakkoliha"?
Alaikäinen viettelijätär. Sinuna pitäisin varani.
Arvokas neuvo, Mary.
Sinulta kuultuna. Amerikan kullannupun neuvoa on paras kuunnella.
Paras kuunnella? Kiitos, Charlie.
Kun olette kummatkin naimisissa ja köyritte joka päivä -
ja teeskentelette tuskin tuntevanne.
Saarnaa lisää moraalista.
Parempi, parempi...
Se ämmä.
Parempi.
Pesin kasvoni.
Tule tänne.
Charlie, mitä nyt?
Tarvitsen vain... Tarvitset huulipunaa.
Minulla on käsilaukussa.
Se on lipaston laatikossa.
Katso tänne.
Onko hyvä näin?
On. Laita lisää.
Olit alle 30 ja maailman kuuluisin mies.
Oma studio, nimetty mukaasi. Etkö voinut vain nauttia siitä?
Nyt voin, silloin en. Se merkitsi liikaa.
Herra Chaplin, tervetuloa.
Saanko ottaa kuvan?
Poikki!
- Kokeillaan vähemmällä. - Savu seis.
Tarkoitan pölyä. Auttakaa minut ulos!
Näyttää hienolta. Pidin pojat autossa kunnes riisuisit pukusi.
- Olet pässi! - Kiitos.
- Vielä kerran, Charlie? - Entäs valo? Tiedän...
Se on parempi Barneyn baarissa.
Lopetaan vaan.
- Ei tunnu enää hauskalta. - Mentiin!
Huijaatko, Fairbanks?
Olet omituinen veikko, Charles.
- Pötypuhetta. - Tosiseikat puhuvat puolestaan.
Ulkona.
Tosiseikkojen mukaan olet mitä, 29-vuotias?
Et ehkä komea, muttet vastenmielinenkään.
Imartelevasti sanottu.
Kaksoisvirhe, kävipä tuuri.
Maineikas ja rikas mies, lahjakaskin.
- Valmiina? - Jos saisit pallon ruutuun.
- Vastaapas tähän. - Ei tarvitse, olen voitolla.
Hitto...
Ja ketä hän riiustelee?
Mildred Harrisia, 16-vuotiasta älykköä joka imee yhä peukaloaan.
- Ompa hauskaa. - Mikset sitten naura?
Koska vien hänet vihille.
Ei hän ole yhtään hullumpi.
"Ei yhtään hullumpi"?
Kuulostatpa rakastuneelta. Olet hullumpi kuin luulinkaan.
- Onko se varmasti sinun? - Voin vain toivoa.
Asian voi järjestää, rahalla.
Meillä päin se ei ole vaihtoehto.
Sitä paitsi, haluan perheen...
Saat sen ennen kuin huomaatkaan.
Saanko onnitella ensimmäisenä?
Et saa!
Hyvä!
- Etkö epäillyit Mildrediä? - En hetkeäkään.
Sinähän voisit lisätä sen kirjaan.
En unohda sitä iltaa kun Mary kertoi totuuden.
Juhlimme 1:sen maailmansodan päättyymistä.
Tapasin J. Edgar Hooverin ensi kertaa.
Tämä oli ennen hänen FBI:n johtajuuttaan.
Olemme liian suurpiirteisiä.
Liian avoimia. Ellemme pidä varaamme -
ellemme ala vaatia kuria ja järjestystä -
olemme pian suurissa vaikeuksissa.
Ei ole muodikasta sanoa näin.
Me juhlimme, luulemme sen olevan ohi.
Mutta demokratialla on hintalappu.
Yksi harhaanjohtavimmista lupauksistamme -
on kirjoitettu vapaudenpatsaaseen.
Uskon sen johtavan maamme vaikeuksiin.
"Antakaa meille vähäosaisille."
Tämä on lopetettava ajoissa.
Käsitteemme Amerikasta ei ole koskaan sisältänyt roskajoukkoa.
Suokaa anteeksi kuuluisan vieraamme taiteilijamieli.
Asianne on tärkeä, erittäin tärkeä.
Annamme turvapaikan maailman jätteille.
Vasemmistoälyköille, jotka haluavat meille pahaa.
- Mahdatteko liioitella? - En.
Tajuatteko mikä vastuu teillä on?
Mielestäni elokuvat ovat vaikutusvaltaisin kommunikaation laji.
Eikä niitä kontroloida. Sanomanne yltää kaikkialle.
- Sanoma? - Niin tietysti.
Herra Chaplin tavoittaa miljoonia ihmisiä.
Kun siirtolaisviranomaisiamme pilkataan, sanoisin sitä viestiksi.
Kuten jo sanoitte, herra Hoover...
elokuvat ovat kansaa varten.
Useimmat tekevät työtä pienellä palkalla.
Heitä miellyttää nähdä viranomaisia ja yläluokkaa potkittavan ahteriin.
niin on aina ollut ja tulee aina olemaan.
Jos se muuttaa asioita, aina parempi. Parempi.
Hän oppii.
Elokuvat ovat tehneet teistä rikkaan.
Niin todella ovat.
Olet suhtautunut loistavasti Mildredin "raskauteen".
Kaikki tietävät että hän huijasi sinua.
Anteeksi, herra Hearst. Aikainen herätys.
Tulehan nyt, kultaseni.
Sait vihollisen, Charlie
Olikohan se henkilökohtaista?
Kenties, mutta hän piti minua varmasti kommunistina -
vaikka olinkin vain humanisti.
Hän piti sinua myös juutalaisena.
En yleensä kiistänyt sitä. Enimmäkseen Sydin takia -
joka on puoliksi juutalainen. Sama äiti, eri isä.
Valeraskaus aiheutti kai eronne.
Tulit taas myöhään, luulin jo ettet tule.
Joskus se tuntuu sujuvan kuten haluan -
mutta menee sitten pieleen.
Olet leikannut sitä filmiä kuukausitolkulla.
Ja leikkaan varmaan vielä kuukausitolkulla.
Toista kuin ennen, hyvinä aikoina.
Ovatko hyvät ajat ohi?
Haluatko minun lähtevän?
En.
Minä lähden.
Mikset ole katkerampi hänelle?
Ajatus elokuvani varastamisesta ei ollut hänen.
Lapsiparka oli niin tyhmä ettei olisi voinut keksiä sitä.
Herää!
Ne yrittävät viedä filmin. Pese naamasi ja herää.
Lapsimorsiamesi juristien mukaan filmi on omaisuutta.
Omaisuutta?
Rollie, vaimo ja 40 filmipurkkia odottaa autossa.
Pidämme sinut piilossa ja leikkaamme filmin eri osavaltioissa.
Housusi ovat väärinpäin.
Oikein hyvä.
Nyt se rullaa.
Rakastan tuota penskaa.
Missä se toinen otos viipyy?
Etsin 102:sta, Rollie.
- Laitoin sen... - Nyt löytyi.
Minnie, avaa ovi.
- Tässä teenne. - Kiitos paljon.
Hän tietää, pojat.
He tulivat, pomo.
Olen uneksinut tästä hetkestä vuosikaudet.
Olemme Amerikassa, täällä unelmat toteutuvat.
Charlie osti sinulle kauniin talon.
- Ei liian suurta. - Näkymä valtamerelle.
Olet aina halunnut asua merenrannalla.
Jatka vain, Syd. Niin olenkin.
On varmasti ihana katsoa aaltoja.
Te pojat hemmottelette minua!
- Lisää teetä? - Kiitos ei.
Merkki käsivarressani?
Sain sen mielisairaalassa.
Riittävä ruoka teille olisi estänyt sen kurjuuden.
Jos minua vielä tullaan hakemaan minulla on tarpeeksi ruokaa teillekin.
En koskaan osannut suhtautua äitiini luontevasti.
Annoin vain rahaa hänelle.
Selitä miksi lähdit Lontooseen silloin.
Olin väsynyt. Elokuvani oli ensi-illassa.
Halusin nähdä vanhoja ystäviä.
Suoraan veteen, pää edellä!
Hän tarvitsi niin epätoivoisesti työtä!
Mutta olin valmistautunut pahimpaan.
Olen nähnyt sen niin monta kertaa.
Niin varmasti, herra Karno.
Pään koko on ainoa miehen mitta.
Lähetin pojan Amerikkaan. Ja tällainen tuli takaisin.
Minulle ei menestys ole noussut päähän -
mutta sinusta olisin huolissani, Charlie.
Muistatko sen ravintolajutun?
Lainasit frakin ja yritit olla herraa.
Tehdäksesi vaikutuksen siihen tanssijaan, Hettyyn.
- Hetty Kellyyn. - Huomasin että pidit hänestä.
Surullista.
Tiedän, hän meni naimisiin.
Lähetti minulle kauniin kirjeenkin. Minulla on se jossain.
Voi, Charlie, Charlie.
Etkö ole kuullut
Eikö kukaan ole kertonut? Hän kuoli -
flunssaepidemiaan sodan jälkeen.
Luulin jonkun kertoneen sinulle.
Kirjoittaneen.
Eikö kukaan tehnyt sitä?
Mitä teemme, Charlie?
Hymyilemme.
Anna hattuni.
Hei! Tuo on Charlie Chaplin!
- Mitä saisi olla? - Vaaleaa olutta.
Kaksi pennyä, sir.
- Jollain oli hieno sota! - Tuo ei ollut armeijassa.
Tulitkos tölläämään elukoita, Charlie?
Lopeta jo, Ted.
- Tulin vain oluelle. - Hyvä että palasit.
- Tarjoan kierroksen. - Minä tarjoan sulle.
Hemmetin herra Charlie Chaplin!
Ei kannata välittää, hän on aina tuollainen.
Olen nähnyt kaikki elävät kuvasi!
Tuo on Charlie Chaplin!
Tuolla on takaovi, sir.
Kiitos kovasti.
Tervetuloa kotiin, Charlie.
Silloin tiesin ettei minulla ollut kotia. Päätin siis juurtua Amerikkaan.
Eräs mies kävi luonani.
Korsettimyyjä? Lähetin hänet, vatsasi kaipaa kohennusta.
Hän oli FBI:sta, veikkoseni.
Sanoi että olen lojaali amerikkalainen.
Mietti olivatko muut samaa mieltä.
Annoin hänen siirtyä puhumaan sinusta, minkä hän tekikin.
Hän kysyi olitko kommunistipuolueen jäsen.
- Sanoin sen olevan mahdottomuus. - Koska rakastan Amerikkaa.
Koska et raaski maksaa jäsenmaksua.
Ajoituksesi työssä on loistavaa, mutta elämässä kehnoa.
Olet rasittava, mutta olen huolissani sinusta.
Huolehdi sinä vaan perhekalleuksistasi, veikkonen.
Olen tosissani. Pidä varasi.
Minkä suhteen?
Olet ulkomaalainen, yhä ulkopuolinen.
Et ymmärrä tätä maata.
Pohjimmiltaan hyvä maa.
Ei, vaan pinnaltaan.
Pohjimmainen alkaa näkyä kun pelkäämme.
Et piittaa politiikasta. Mitä tämä on?
- Miksi olet huolissasi? - Minulla ei ole huolen häivää.
Olen vanhin action-tähti, ja äänielokuvat tulevat.
Eihän minulla ole syytä huoleen!
On kyse äänielokuvista, Charles.
Äänielokuvista!
- Kuvittele kulkuri puhumassa. - Niin käy.
- Ei minun elinaikanani. - Äänielokuvat!
Eivät ne saa suosiota.
Äänielokuvat!
Tässä, suurensimme sen.
En pysty vieläkään tunnistamaan häntä.
Onko henkilöllisyys varmistettu?
Hawkins, punainen työläisjohtaja.
Käymässä hänen luonaan studiolla.
Miten saamme heidät tajuamaan vaaran?
Sanoin sen hänelle.
Päin naamaa. "Vahingoitatte tätä maata".
Hän ei tajunnut.
Miten vanha tämä on?
Alaikäinen, vain se merkitsee.
Syytämme alaikäiseen sekaantumisesta. Skandaali tuhoaa hänet.
Arvostan intoanne mutta Chaplin ja neiti Grey vihittiin eilen Meksikossa.
Jospa hän vain makaisi niiden kanssa. Olisi helpompaa meille.
Mutta silti... Meidän on tehtävä voitavamme.
Lita oli toinen vaimosi. Synnytti sinulle kaksi poikaa.
Kirja on yli 500-sivuinen.
Hänestä on vain 5 riviä. Miksi?
Vihasin sitä narttua.
Hän oli vasta lapsi. Ei kaikki voinut olla hänen syytään.
Hän oli syvällisesti viallinen ihminen.
Meidän on käsiteltävä ongelmaa. Koko ikäsi nait lapsukaisia.
Lukijat haluavat ymmärtää. Missä olit kun hän synnytti pojat?
Tiedät missä. Tein pikku elokuvaa nimeltä "Kultakuume".
Olet viallinen ihminen, kuten muutkin.
Mutta sinun on puhuttava siitä.
Miksi juttelemme Sveitsissä emmekä Etelä-Kaliforniassa?
Eivät vaaleanpunaiset puheesi -
eivätkä rahalahjoituksesi johtaneet karkoitukseesi.
Ei.
- Tiedäthän mikä sen teki? - Mikä?
Seksi.
Niin, seksi.
Outoa, mutta en koskaan katsonut naista -
miettimättä sen mahdollisuutta.
Samalla en ollut Kovinkaan kiinnostunut siitä työn aikana.
Ilmeisesti vain kun en tehnyt töitä...
Olin haavoittuvainen.
Mikset kirjoita siitä?
Jos haluat ymmärtää minua -
katso elokuviani.
No niin, kerrohan veljellesi päivän ongelma.
Sama kuin eilispäivänä ja toissa päivänä.
Ja sitä edellisenä päivänä.
Ole sinä vaihteeksi luova!
Kulkuri ostaa kukan tytöltä.
Tytön on luultava häntä rikkaaksi.
Mutta tyttö on sokea.
En tiedä miten saan hänet tekemään sen.
Helposti.
Teemme kuten kaikki muutkin.
Joe!
Laitamme näyttelijät puhumaan.
Joseph Curb, Vitaphonesta.
Päivää vaan.
Ei syy ole sinun, jouduit keskelle perheriitaa.
Kuka on oikeassa? Kulkuri ei voi puhua, -
puhe olisi hänen loppunsa. Sano että olen oikeassa.
Ei voi sanoa koska olet väärässä.
Kuka enää maksaisi nähdäkseen sinut, kun muut käyttävät ääntä?
Japanilaiset ja venäläiset ja kaikki jotka eivät puhu englantia.
Vai unohditko 9/10 maapallosta?
Kuka on maailman kuuluisin balettitanssija?
- Maailman kuuluisin balettitanssija! - Nijinsky.
Jospa hän tanssisi Joutsenlammen ja me menisimme katsomaan sitä.
Hän astuu parrasvaloihin.
Orkesteri hiljenee.
Hän sanoo, "Hei, olen Vaslav Nijinsky". Ei, venäläisittäin.
"Harasoo, olen Vaslav Nijinsky. Sanoo vaan Vas"
"Kaikki on harasoo".
"Tänään hypin ylös ja alas teille".
"Toivon että pidätte." Mitä tapahtuisi?
Se olisi kamalaa, taika olisi mennyt.
Samoin kävisi kulkurin kanssa.
Sano että olen oikeassa.
Koska olen puhealalla, on sanottava että olette väärässä.
Mutta oli hiton hauska tavata.
Nautin tanssista.
Ja puheesta.
Vie herra Curb toimistoonsa.
Rollie! Kaikki takaisin. Nyt alkoi sujua.
Miten tyttö luulee häntä rikkaaksi?
Kun hän kuulee autonoven pamauksen -
hän luulee kulkuria auton omistajaksi.
Helppoa, kun tietää miten.
Pojat!
Vien pallonne kellariin.
En näe rappusia.
Äiti tuli. Menkäähän nyt!
Äiti tuli.
Nähdään ensi viikonloppuna!
Ei asiat niin hullusti voi olla, herra Chaplin.
Tunnenko teidät? Ja miksen tunne?
Olen Paulette Levy.
Maistuisiko juotava?
Minulla on jo.
Entä turkki?
Näytätte nälkäiseltä.
Näyttelijätär?
Jos katsotte B-elokuvaa ettekä räpytä silmiänne.
- Mutta älkää yrittäkö. - Oletteko varattu?
En, mutta 21-vuotias. Liian vanha teille.
Olette hyvin kaunis, neiti Levy.
En päässyt tänne Shakespeareni ansiosta.
Olisitte kyllä kauniimpi ruskeaverikkönä.
Te olisitte tyrmäävä 6 tuumaa pitempänä.
- Poolia? - Kaksi, kiitos.
Te voitte sentään tehdä jotain tukallenne.
En ikinä! Synnyin blondina.
Hauska nähdä taas, sir.
Iltaa, herra Chaplin.
Valitan, odotan luonnollista blondia.
Olet kaunis.
- Tavallinen pöytäni. - Olkaa hyvät...
- Olit päässyt pitkälle. - Kyllä. Oma puku, -
ei pöytävarausta... Elin ylellisyydessä, mutta olin sokea.
Se on kohtalokasta tarinan kertojalle.
Kerroinko jo että myin osakkeeni ennen pörssiromahdusta?
Fiksusti tehty.
Lamakausi oli julmaa aikaa.
Saisinko nimikirjoituksen, herra Chaplin?
Kyllä vain.
Toivoin heidän pyytävän rahaa.
Minulla on aina ollut se lahja.
Miehen rakasteltua kanssani hän sekoaa onnesta.
Minä olen onnellinen.
Empä haluaisi nähdä sinua onnettomana.
Kauheita asioita on tapahtunut.
Miljoonilta kansalaisilta on viety oikeus työhön.
Koneet korvaavat ihmisen.
Enkä ole sanonut mitään.
Saisin hävetä.
Saisin hävetä...
Totta, se on. 3 sekuntia liian lyhyt.
Teemme kahden tahdin toiston ksylofonille.
Anteeksi, kultaseni.
Vien pojat merelle, tulisit mukaan.
Huomenna, kultaseni. Ehdottomasti.
Laita se mukaan.
- Mitä pitäisi tehdä? - Muuttaa sävellajia.
Soita se.
Ei. Kerron miksi.
Charlie, meidän piti tavata ottelussa.
Anteeksi. Ketkä ottelivat?
Enimmäkseen Mary ja Doug.
- Olette ihmeellinen, neiti Goddard. - Kiitos.
Sekään ei auttanut.
Fairbanksit eroavat.
Mussolini on vallannut Abessinian.
Tarvitset todella lomaa, Charlie.
- Lähdetään matkalle. - Hyvä ajatus.
Mikä on hyvä ajatus?
Ajattelin maailmanympärimatkaa.
En tule kestämään tätä.
Menetitkö muutkin vaimosi näin?
Luulen niin.
Mutta sitä olisi kysyttävä heiltä.
Paulette oli ihmeellinen.
Hänen persoonallisuutensa?
- Sängyssä? - Ei. No, kyllä hän sen osasi.
Hän oli ainoa joka ei rikastunut erolla.
Annahan kun autan.
Tunnen sinut niin hyvin, Charlie. Tiedän että ajattelet Dougia.
Olin ainoa joka tiesi.
Älä väitä etten huolehdi sinusta.
- Herra Chaplin. On aina hauska tavata. Miten voit? - Hyvin.
- Olet vain kauniimpi. - Kaikki kaipavat juotavaa.
- Shampanjaa, viskiä? - Viskiä.
- Onko hän... - On.
Vakavastikin?
- Sydän. - Hitto.
Älä naura nyt.
Yritän Scarlettin rooliin.
- Miksi nauraisin? - Koska se on vitsi. Kaikki yrittävät siihen.
Katie Hepburn kuulemma saa sen osan.
En ole tehnyt töitä Nykyajan jälkeen.
En minäkään.
Ei ideoita. Olen epätoivoinen.
Nähdään myöhemmin.
- Selviän kahdesta jos on pakko. - Pitäisikö sinun?
Oletteko yhä naimisissa? Hämmentävää.
Aviossa meitä luultiin rakastavaisiksi.
Nyt kun avioliitosta tiedetään, me eroamme.
Olet velho naisten kanssa, ilman muuta.
Kuka hän on? Kuulostaa saksalaiselta.
Varmaan ohjaajia. Ehkä saisin työtä.
Platonin tapaan, Adolf Hitler määrittelee ihannevaltion -
joka sopii takapajuisille maille.
Tunnetteko hänet?
Minulla on todellakin se onni.
Ja saatte sanani siitä, että puolustamme vain vanhoja rajojamme.
- Selvä elokuvamies. - Ei naurata.
Hän haluaa parantaa saksalaisten asemaa, luoda työpaikkoja.
Miten näitä fasisteja päästetään...
Hillitä keinottelijoita. Juutalaisia.
Herra Chaplin! Ihailen teitä suuresti.
Valitan, en kättele natseja.
Mitä teillä on meitä vastaan?
Mitä teillä on kaikkia muita vastaan?
Suokaa anteeksi herra Chaplinille. Hän on juutalainen.
Vai niin!
Ikävä kyllä minulla ei ole sitä kunniaa.
Saisitte hävetä!
Entinen neiti Levy.
Lähdemmekö, kultaseni?
Luojan lykkyä, Charlie.
- Soitan sinulle. - Tee se.
- Aiheutit kansainvälisen selkkauksen! - Mennään ulos.
Ei tänään, veikkonen. Väsyttää hiukkasen.
Hassua, muistutat kovasti häntä.
Adolfia meinaan.
Viiksien kanssa.
Hän taisi varastaa roolisi.
Hyvää yötä, vanha veikko.
Hyvää yötä.
Sä armas prinssi.
Niin paljon päättyi silloin.
Olin ollut siellä 25 vuotta.
Kaikki muut olivat siirtyneet ääneen.
En tiennyt miten kauan voisin enää vastustaa sitä.
U.A. oli jo ohi kohdaltani.
United Artists?
Et ole kirjoittanut miten se alkoi.
Lisään jotain. Se oli loistava ajatus.
Luovat ihmiset saivat lopulta vaikuttaa.
Ei maitoa.
Eräs levittäjä sanoi että hullut ovat vallanneet hullujenhuoneen.
Siitä tuli melko tunnettu huomautus.
Mutta U.A. merkitsi paljon Dougille.
Oli surullista kun äitini kuoli, -
mutta hän oli jo vanha.
Se oli eri juttu Dougin kanssa.
Kaipaan häntä tänäkin päivänä.
Milloin aloititkaan Diktaattorin?
Vuonna 1938.
Ja kaikki pitivät sinua hulluna.
Mutta sodan sytytyttyä olitkin nero.
Paitsi niille, jotka pitivät minua kommunistina.
Siitä sait!
Tunnen sinut, roisto.
Syd? Sinäkö siinä?
Sinähän halusit että teen äänielokuvan.
Mutta en tällaista.
Tunnen tämän miehen.
Synnyimme samana vuonna, neljän päivän erolla.
Hän, kuten minäkin, pystyy mihin tahansa.
Kukaan ei halua nähdä elokuvaa Adolf Hitleristä!
Minä haluan!
Et ymmärrä jujua.
Ei ole kyse Hitleristä, vaan kulkurista.
Juutalaisparturista joka astuu hänen tilalleen.
Euroopan tapahtumat eivät kuulu meille.
90 % amerikkalaisista ei halua sekaantua.
Yhdeksän kymmenestä! Se ei kuulu sinulle.
Olet koomikko.
Aivan, Syd. Ja sinä olet juutalainen.
Minun on silti yritettävä.
Mitä muuten olisin tehnyt kaikki nämä vuodet?
Tiedän että puhe on kulkurin loppu.
Mutta hän ainakin sanoo lähtiessään jotain, mihin uskon.
Katsotaan miten se menee.
"Diktaattori" kohtaus Y-11-A, otto yksi.
Anteeksi, mutten ole keisari.
En halua hallita enkä valloittaa.
Haluan auttaa ihmisiä, jos mahdollista.
Juutalaisia, mustia, valkoisia.
Haluamme auttaa toista.
Haluamme toisille onnea, emme surua.
Ahneus on myrkyttänyt ihmiset Se on varustanut maailman surulla.
Johtanut meidät verenvuodatukseen.
Älkää vaipuko epätoivoon! Viha sammuu, diktaattorit kuolevat.
Hän ei puhu Saksasta, -
vaan Amerikasta. Laita se hiljemmalle!
Tarvitsemme tätä, jotta ihmiset tajuavat.
Seeley, näytätte kalpealta.
Kaipaatte Kalifornian aurinkoon.
Toverit! Haluamme uuden maailman.
Kommunistiperkele!
Demokratian nimeen, liittykäämme yhteen!
Mikä toi teidät Kaliforniaan?
Yhtiöni lähetti minut.
Laajennamme elokuva-alalle. En vain tiedä siitä paljonkaan.
- Onnittelut Lontoon ensi-illasta. - Kiitos.
Teetä on tulossa, sir.
Ihana iltapäivä, Charlie.
Naiset pudottavat nenäliinoja, miehet muita asioita.
"Ylemmät kupolit äärimmäisen laajat."
Siten kuvailet Joan Barrya.
Hän oli siis hyvin varustettu?
Uskovatko lukijat ettei se ollut vain seksiä?
Pääsin sänkyyn ilman sopimustakin.
Olin kitsas, mutta tuhlasin häneen.
Tein hänelle käsikirjoituksen.
Siitä viis mitä lukijat luulevat. Joan oli lahjakas.
Hän oli älykäs, kaunis. Hän oli valmis kovaan työhön, -
ja hyvin kuvauksellinen.
Mutta hän alkoi oikutella, ties miksi.
Hän jotenkin luhistui.
Tapasi ajaa luokseni, päissään, keskellä yötä.
Hänet pidätettiin, järjesti kohtauksia...
Lopetin tekemiseni hänen kanssaan.
Miten saatoit olla niin hölmö?
Aloit seurustella hullun tytön kanssa -
joka oli siveetön ja kostonhimoinen valehtelija.
Ensimmäistä kertaa et kosinut.
Hoover oli tarkkaillut sinua 20 vuotta.
Eikä hän voinut mitään ennen kuin autoit häntä hylkäämällä Joanin.
Alat kehittyä, Frank.
Etkö saa muuta peliseuraa?
Ilmeisesti en. En enää.
- Kuka tuo on? - Debytantti.
Teet palveluksen hänen agentilleen.
Ei kai taas joku näyttelijäksi haluava.
Tämä on viimeinen kerta.
Luulevat sitä niin helpoksi. Lapsena hän halusi varmaan palomieheksi.
- Puolen tunnin päästä haet minut "neuvotteluun". - Järjestän asian.
Herra Chaplin?
Olen Oona O'Neill.
Jos keskeytin pelinne, voin kyllä...
Ei, odotin teitä.
On teeaika. Kauanko olet ollut Hollywoodissa?
Vain tämän kesän.
Agenttini järjesti koekuvauksen Foxilla.
Saatko sopimuksen?
En tiedä.
Kertoisitko sitten minulle?
Jos haluatte.
Charlie!
Anteeksi. Se tapaaminen on kohta.
Tapaaminen?
- Kenen kanssa se olikaan? - Fredin.
Fred.
- Ei kai Astaire taas. - Kyllä.
- Ja Ginger myös? - Mahdollisesti.
Olen kyllästynyt heihin.
Minulla ei ole enää mitään opetettavaa, saavat pärjätä itse.
Selvä.
Pyysin keskeyttämään jos olisin...
Siis jos sinä olisit...
En ole koskaan käynyt Englannissa.
Tämän maailmanensi-illan tuotto -
menee amerikkalaissotilaiden perheiden hyväksi.
George, kirjoitin tämän juuri loppua varten.
Viimeiset 20 vuotta olen tuntenut onnen.
Voisimpa sanoa enemmän. Mutta on kyse rakkaudesta.
Täydellinen rakkaus on kaunein turhautumista -
sillä sitä ei pysty ilmaisemaan.
Anteeksi, sir.
- Valitan tunkeilua. - Tule vain.
Mistä on kyse?
Neiti Barry soitti juuri.
Halusi ilmoittaa olevansa raskaana.
- Missä Charles on? - Harryn kanssa.
Voi olla jo näyttämöllä.
Onko Charles siellä?
Hän luopuu isyyssyytteestä, ja tyytyy sopimusratkaisuun.
- Ei. - Mitä? Kuuntele nyt.
150 000:n korvaus on pieni summa.
Hän sanoo sinun tehneen sen jouluna hänen käydessään luonasi.
Tämä on paras sinulle tekemäni sopimus.
Se oli ohi jouluna. Lapsi ei voi olla minun.
- Pääsisit vähällä. - En voi suostua. On ajateltava Oonaa.
- Haluan todistaa syytömyyteni. - Kannatan, mutta miten?
Palaa heidän luokseen.
Minä pyydän.
Pane heidät suostumaan verikokeisiin.
Sinä iltana kun menitte hänen luokseen -
olitteko sukupuoliyhteydessä?
Eikö siltä näytä?
Ei sillä väliä. Olitteko?
Miksi muuten hän suostuisi verikokeeseen?
Seuraavana aamuna hän soitti taksin.
Maksoi minulle.
Hän halusi nuoremman. Tyylikkäämmän.
Vai mitä?
Kyllä, kiitos.
Se on ohi.
Verikoe todisti ettei se ole lapseni.
Unohdetaan muodikas höpötys verikokeesta.
Tuomari hylkäsi sen todistusarvon.
Kelvottomaksi.
Nyt on mietittävä lapsen tulevaisuutta.
Hänen tulevaisuuttaan haluamme puolustaa.
Minua vihastuttaa se, miten tämä kaveri huijaa meitä hölmöjä.
Tämä näyttämön ja valkokankaan tähti -
joka on nauttinut vieraanvaraisuudestamme 30 vuotta -
hakematta koskaan kansalaisuutta.
Miten raha on hyödyttänyt Chaplinia?
Hän on haaskannut sitä irstailuihin.
Miten se on hyödyttänyt Amerikkaa?
Tällainen käytös johtaa kommunismiin.
Asiakkaani...
toisaalta...
ei valitettavasti ole yhtään Chaplinia moraalisempi.
Kyllä, he ovat molemmat yhtä syyllisiä.
Mutta Chaplin voisi ikänsä puolesta olla hänen isänsä.
Pelehtii tuon ikäisten kanssa.
Käyttäkää maalaisjärkeänne ja katsokaa tätä miestä.
Tätä halpamaista Lontoon moukkaa.
Tätä...
pikku kulkumiestä.
Katsokaa sitten tarkkaan viatonta Carol Annia.
Ette huomaa yhtäläisyyttä.
Hyvät herrat ja naiset... Vaimot ja äidit katsovat teitä.
Sitä, miten lopetatte Chaplinin temput.
Nukutte hyvin annettuanne lapselle nimen.
Näytettyänne tälle elostelijalle, -
että laki koskee myös häntä.
SYYLLINEN! Chaplin saa maksaa 75 dollaria viikossa.
Venäläiset juhlivat Chaplinia.
Chaplin kuulusteluun.
Kommunistivaino kiihtyy
Chaplin rauhanjärjestöön
"En ole kommunisti"
"Parrasvalot" valmistui
7 vuotta myöhemmin.
Chaplin hurmaavan vaimonsa Oonan kanssa.
Oletteko kommunisti, herra Chaplin?
Kannatatteko heitä?
Joudutteko kuulusteluihin?
Chaplin on sanonut menevänsä kun kutsutaan.
Senaattori Joseph McCarthy
Yksikin kommunisti ulkoministeriössä -
olisi yksi kommunisti liikaa.
Herra Lawson, oletteko koskaan ollut -
kommunistisen puolueen jäsen?
On traagista että minun täytyy opettaa komitealle -
- amerikkalaisuuden periaatteita. - Ette vastannut kysymykseen.
Kysymys kuului, oletteko kommunistipuolueen jäsen?
Vastaan ainolla tavalla jolla amerikkalainen -
voi vastata tälläiseen kysymykseen.
Kieltäydytte siis vastaamasta?
Sanoin tarjoavani uskomukseni...
Poistukaa aitiosta.
- Poistukaa todistajaaitiosta! - Taistelen sananvapauden puolesta!
Olisi ihanaa pitää vähän lomaa.
Ehkä tämän nyytin jälkeen, voisimme lähteä lasten kanssa.
Sir.
Chaplin lähti juuri Lontooseen lomalle.
- Missä herra Chaplin on? - Jäi perään.
Kaikki on hyvin, rakas.
Mitä nyt, kulta?
- Onko kyse Sydistä? - Ei.
Mistä sitten?
Ne heittivät sinut ulos.
Heittivät ulos mistä?
Amerikasta.
Olen pahoillani.
- En siis voi palata? - Et.
Joskus on yhä vaikea olla karkotettu.
Saisit varmaan viisumin nykyään. Oletko ajatellut palaavasi?
- Mennään sisään. - Viihdyn täällä.
- On kylmä. - Pidän siitä.
- Minun pitää lähteä. - Puhelin!
Kuulin jo kolme ensimmäistä soittoa.
Vastaus kysymykseesi: olen tottunut kutsuihin.
On ollut pitkä päivä.
Olet varmaan väsynyt.
Tehdään tämä nyt loppuun.
Kysymysmerkki.
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoitatko tuota?
Henkilökohtainen asia, ei oleellinen.
Kerro nyt.
Hulluus...
Miten paljon se vaikutti sinuun?
Miksi luulet sen vaikuttaneen?
Äitisi oli mielisairas, -
ja isoäitisi myös...
Ei se minua vainonnut, George.
Se oli...
Vaan tieto siitä, että jos oli klowni kuten minä -
ja halusi kertoa tietyn tarinan...
Jotain...
erilaista.
Oli vain yksi mahdollisuus saada se oikein, enkä minä onnistunut.
Sitä ei koskaan onnistu, tiedät sen.
Se ei ole ongelmana.
Vaan se, että kun lähes onnistuu...
mutta ei kuitenkaan.
Ei ole tarpeeksi hyvä, lahjakas.
Ja kaikista fantasioista huolimatta on vain kakkosluokkaa.
Se on inhimillistä.
Se on kova pala.
- Mikset lisää sitä? - Ei se ole tärkeää.
Ihminen tuomitaan vain tekojensa mukaan.
En muuttanut asioita, minä vain...
Hän vain...
ilahdutti ihmisiä.
Ei hullumpaa sekään.
Charlie?
Charlie, kultaseni.
Uneksin vastanneeni Georgen kysymyksiin.
Kaliforniasta soitettiin taas. Sinun pitää vastata heille.
Odottivat 20 vuotta, odottakoot vielä.
Riittää!
Jospa minua vihataan yhä?
Los Angelesin 44. Oscar-juhlallisuudet.
- Jospa ne alkavat heitellä esineitä. - Se vasta juttu olisi.
Ei sitä koskaan tiedä, lavalla.
Näen lehtiotsikot: "Outo tapahtuma".
"Chaplin hukkui Oscar vyöryyn".
Katso, Walter.
Ilahduttaako se sinua?
- Ei. - Hapannaama.
En olisi saanut suostua filminäytteisiin.
Ihmiset pitävät niitä vanhoina.
Nehän ovat, jotkut yli 50-vuotiaita.
Pahinta vanhuudessa on se -
ettei pysty puolustautumaan.
Kun olin nuori, komea ja voimissani -
tein elokuvia puolustautuakseni, nauratin ja itketin ihmisiä.
Nyt olen heidän armoillaan.
- Sisään. - Menkää pois.
Odotamme teitä, herra Chaplin.
Ole ihmisiksi.
Akatemian puheenjohtaja, Daniel Taradash.
Muista, puheenjohtaja Daniel Taradash.
Taradash? Kuulostaa mausteelta.
"Charles Chaplinille hänen valtavasta vaikutuksestaan siihen -
että elokuvasta tuli vuosisadan taidemuoto.
"Huumori auttaa meitä kestämään ja pitää meidät järjissämme"
Nämä ovat Charlie Chaplinin sanat.
Charlie oli näyttelijä, käsikirjoittaja, ohjaaja -
ja W.C. Fieldsin mukaan maailman paras balettitanssija.
Muutama vuosi sitten Chaplin sanoi:
"Ainoa viholliseni on aika."
Olemme kunnioittavasti eri mieltä.
Jätän sinut tähän, kulta.
Valkoinen pukuni näkyisi. Ketään ei saa näkyä liian aikaisin.
Aika on Charlie Chaplinin rakkain ja ikuinen ystävä.
Tässä todisteet.
Katsokaa, muistakaa, iloitkaa.
Charles Spencer Chaplin vastaanotti erikois-Oscarinsa -
83. syntymäpäivänään, Sitten hän palasi kotiinsa Sveitsiin.
Vuonna 1975 kuningatar Elizabeth aateloi Chaplinin Lontoossa.
54-vuotisen uransa aikana hän teki 81 elokuvaa.
5 äänielokuvaa ja 67 alle 30-vuotiaana tehtyjä.
Hän suunnitteli uusia elokuvia loppuun asti.
Charlie kuoli 88-vuotiaana, joulupäivänä 1977 -
Oonan, lasten ja lastenlasten parissa.
Charlien äiti vietti viimeiset 7 elinvuottaan -
Charlien ostamassa talossa merenrannalla.
Sydney jäi eläkkeelle Ranskaan ja vietti kesät Sveitsissä -
Charlien luona. Hän kuoli Charlien 76-vuotispäivänä.
Fred Karno teki vararikon 1926.
Hän kuoli pennittömänä 15 vuotta myöhemmin.
Hetty Kelly, Charlien ensirakkaus, nai politiikon ja kuoli 25-vuotiaana.
Hän oli innoituksen lähteenä elokuvien naishahmoille.
George Hayden on keksitty -
mutta Charlie kirjoitti elämänkerran johon elokuva osittain perustuu.
Mack Sennettin valtakausi päättyi äänielokuvaan.
Hän sai erikois-Oscarin vuonna 1937.
Mabel Normand sekaantui huume ja murhaskandaaliin.
Hän ei näytellyt enää myöhemmin.
Edna Purviance teki yli 30 komediaa Charlien kanssa.
Yritettyään turhaan vakaviin osiin, hän lopetti näyttelemisen.
Charlie maksoi hänelle palkan hänen kuolemaansa asti.
Douglas Fairbanks perusti U.A:n Charlien , Mary Pickfordin -
ja D.W.Griffithin kanssa. Hän kuoli sydänkohtauseen 1939.
Mary Pickford oli Hollywoodin hyväpalkkaisempia näyttelijöitä.
"Amerikan kullannuppu" eli 86-vuotiaaksi.
Mildred Harris oli Chaplinin ensimmäinen vaimo.
Hän kuoli alkoholistina 43-vuotiaana.
J. Edgar Hoover johti FBI:tä lähes 50 vuotta.
Seksisalaisuuksilla hän manipuloi tärkeitä ihmisiä.
Charlien FBI-kansio on yli 1900-sivuinen.
Lita Grey oli Charlien 2. vaimo. Hän ja Sydney Jr. Elävät yhä.
Charles Jr. Kuoli 1968.
Paulette Godard, Charlien 3. vaimo -
muutti miehineen Sveitsiin lähelle Charlieta ja Oonaa.
Joan Barry eli loppuelämänsä laitoksissa.
Charlie elätti Carol Annia 21-vuotiaaksi asti.
Joseph Scottin puhe oikeudessa perustuu senaikaisiin arkistoihin.
Isyysjutun tuomiota alettiin pitää oikeusmurhana.
Oona O'Neill oli 18 naidessaan Charlien. He saivat 8 lasta.
Charlien karkotuksen jälkeen Oona luopui kansalaisuudestaan.
Hän eli 14 vuotta Charlieta pidempään -
ja suri tätä kuolemaansa asti syyskuussa 1991.
Suomennos: Bubsmen